1
00:00:06,560 --> 00:00:09,270
- அவர் நன்றாக எடுத்தார் போல் தெரிகிறது.
- என்ன நன்றாக எடுத்தது?

2
00:00:09,390 --> 00:00:12,230
எனக்கு தெரியாது.
அவனைக் கொன்றது என்னவோ.

3
00:00:14,560 --> 00:00:18,940
ஜோசப் அக்போய்.
நைஜீரியாவின் லாகோஸில் பாஸ்போர்ட் வழங்கப்பட்டது.

4
00:00:19,070 --> 00:00:22,900
புதன்கிழமை ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருந்து,
நேற்று நாட்டிற்குள் நுழைந்தார்.

5
00:00:23,030 --> 00:00:27,120
- இன்று காலை பால்டிமோர் நகரில் இறந்து கிடந்தார்.
- இரத்தம் இல்லை, அதிர்ச்சி இல்லை, கட்டாய நுழைவு இல்லை.

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,700
பணப்பை, பணம் மற்றும் நகைகள்
இன்னும், அல்லது அவரது நபர் பற்றி.

7
00:00:30,830 --> 00:00:34,830
- ஏதாவது யூகங்கள், மன்ச்?
- ஆ... விமான உணவு.

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,790
தீர்மானிக்கப்படாத காரணங்கள்.
பிணவறை எலிகள் அதைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,550
- மன்னிக்கவும், நான் அதைக் கேட்டேன்.
- நான் அதை ஒரு பாராட்டு வழியில் சொன்னேன்.

10
00:00:42,670 --> 00:00:46,390
ஓ, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
அதனால் நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

11
00:00:46,510 --> 00:00:50,560
மனிதன் பாதி உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறான்.
$20 மோட்டல் அறையில் இறக்கிறார்

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,310
அமெரிக்காவில், தெரியாத மற்றும் துக்கம்.

13
00:00:53,440 --> 00:00:57,110
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்க வேண்டாம்
ஏதாவது நேர்மறையாக சொல்ல வேண்டுமா?

14
00:00:57,230 --> 00:01:01,230
ஏய், அவர் கொல்லப்படாவிட்டால்,
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

15
00:01:01,360 --> 00:01:06,110
சரி, சரி, சரி. எங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
விழுங்கப்பட்ட கடத்தலுக்கான புதிய பதிவு.

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,410
76 மற்றும் 77 முட்டைகள்
சுத்தமான ஹெராயின் என்று தெரிகிறது.

17
00:01:09,530 --> 00:01:12,830
- அது குறைந்தது அரை கிலோ.
- எளிதானது.

18
00:01:12,950 --> 00:01:15,170
நான் தங்கியிருந்தபோது,

19
00:01:15,290 --> 00:01:19,630
இந்த பையன் கனடாவை கடக்க முயன்றான்
அவனது வயிற்றில் இவற்றில் 42 எல்லை.

20
00:01:19,750 --> 00:01:23,130
ஆனால் 77, அது மிகவும் அதிகம்
கோப்பையை எடுக்கிறார்.

21
00:01:23,260 --> 00:01:27,510
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
- இது ரே பார்டர்ஸ் வித் சுங்கம்.

22
00:01:27,640 --> 00:01:33,220
சுங்கத்திலிருந்து எல்லைகள்? ஹா-ஹா! லூயிஸ்,
கொலைவெறி. என் கூட்டாளி, மைக் கெல்லர்மேன்.

23
00:01:33,350 --> 00:01:38,150
ஜோசப் அக்போயே இறந்து கிடந்தார்
இன்று ஒரு Washington Boulevard மோட்டலில்.

24
00:01:38,270 --> 00:01:43,650
- அது மன்ச் வழக்கு. சந்திப்போம்.
- சரி, இப்போது அது உங்களுடையது, என்னுடையது மற்றும் எங்களுடையது.

25
00:01:43,780 --> 00:01:47,740
திரு அக்போய் அரை கிலோவை விழுங்கினார்
ஆம்ஸ்டர்டாமில் மரப்பால் சுற்றப்பட்ட ஹெராயின்.

26
00:01:47,860 --> 00:01:50,330
அது பிடிப்பதற்கு முன்
பால்டிமோர் செல்லும் விமானம்.

27
00:01:50,450 --> 00:01:52,790
- பிறகு என்ன?
- அப்போது ஒரு ஆணுறை உடைந்தது.

28
00:01:52,910 --> 00:01:56,040
- அது நடக்கும் போது நான் வெறுக்கிறேன்.
- நான் கேட்கிறேன்.

29
00:01:56,160 --> 00:01:59,080
- அதிகப்படியான அளவு?
- ஒரு பந்தயக் குதிரை ஒரு நிமிடம் நீடிக்காது.

30
00:01:59,210 --> 00:02:02,460
எனவே எங்களை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
இது போதைப்பொருளுக்கான வேலை போல் தெரிகிறது.

31
00:02:02,590 --> 00:02:05,010
சரி, ஆனால் இது ஒரு ஹெராயின் ஏற்றுமதி

32
00:02:05,130 --> 00:02:09,800
போதை மருந்து அமைப்புக்கு விதிக்கப்பட்டது
ஒரு லூதர் மஹோனியின்.

33
00:02:11,260 --> 00:02:16,180
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
- பூமியின் இறுதிவரை நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.

34
00:02:16,310 --> 00:02:20,060
- வருகிறேன், டாக்டர்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

35
00:03:29,840 --> 00:03:33,470
- மன்ச், லைனில் ஒன்றை எடு.
- அது யார்?

36
00:03:33,590 --> 00:03:37,970
- போலண்டருக்காக ஜெஸ்ஸப்பில் இருந்து ஒரு கைதி.
- நீங்கள் எதற்காக என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

37
00:03:38,100 --> 00:03:42,640
நொடிப்பொழுதில் பைத்தியக்காரத்தனம். நான் ஊகிக்கிறேன்
நீங்கள் அதை நான் கையாள வேண்டும், நான் அதை கையாளுகிறேன்.

38
00:03:42,770 --> 00:03:44,230
மஞ்ச் பேசுகிறார்.

39
00:03:45,400 --> 00:03:51,240
நவோமி. எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக ஒரு பழைய கோப்பை இழுக்க, '87ல் இருந்து.

40
00:03:51,360 --> 00:03:56,120
கடைசி பெயர் டெலியோன், முதல் பெயர்
லாஸ்லோ, இல்லையெனில் "பஞ்சி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

41
00:03:56,240 --> 00:03:58,990
அவர் பத்து வருடங்கள் செய்கிறார்
சாம் நூனனை கொலை செய்ததற்காக.

42
00:03:59,120 --> 00:04:03,580
இது போலந்தரின் பழைய வழக்குகளில் ஒன்று
என்னை வேட்டையாட திரும்பி வா. நன்றி.

43
00:04:08,710 --> 00:04:11,010
சரி. பிரமாதம்.

44
00:04:11,130 --> 00:04:14,630
- உங்களுக்கு ஒரு கை தேவை, ஃபிராங்க்?
- எனக்கு ஒரு பெரிய லாக்கர் வேண்டும்.

45
00:04:14,760 --> 00:04:19,060
- உங்கள் அழுக்கு சலவையை வேலைக்கு கொண்டு வருகிறீர்களா?
- இது சுத்தமாக இருக்கிறது, கே. இதெல்லாம் புதுசு.

46
00:04:19,180 --> 00:04:22,270
- நான் அதை தரையில் கைவிடுவதற்கு முன்பு இருந்தது.
- நான் கேட்க மாட்டேன்.

47
00:04:22,390 --> 00:04:26,100
இல்லை, பரவாயில்லை. ஆம், என்னிடம் வாஷர் உள்ளது.
நான் ஒரு உலர்த்தி வைத்திருக்கிறேன்.

48
00:04:26,230 --> 00:04:29,230
சலவை செய்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு நேரமில்லை.

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
நான் இதை மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு விட்டுவிட்டேன்.

50
00:04:31,570 --> 00:04:34,910
அந்தப் பெண் எல்லாவற்றையும் தானம் செய்வதாகச் சொன்னாள்
நான் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,

51
00:04:35,030 --> 00:04:38,370
அதனால்... வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?

52
00:04:38,490 --> 00:04:41,790
முடித்து விட்டீர்களா
ரேடர் வழக்கு பற்றிய அறிக்கை?

53
00:04:41,910 --> 00:04:44,410
தி...

54
00:04:44,540 --> 00:04:47,000
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

55
00:04:47,130 --> 00:04:50,670
சரி, அது என் மேசையில் வேண்டும்
நாள் முடிவில்.

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,630
சரி.

57
00:04:58,640 --> 00:05:03,640
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, ஜோசப் அக்போயின்
இந்த நாட்டிற்கு ஆண்டுக்கு நான்கு ரன்கள் எடுத்தார்,

58
00:05:03,770 --> 00:05:06,560
வாஷிங்டனுக்குள் நுழைகிறது
அல்லது பால்டிமோர் விமான நிலையங்கள்.

59
00:05:06,690 --> 00:05:11,860
அக்போய் ஒரு பேஃபோனுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்
மேற்குப் பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்ட கார் இடத்தில்.

60
00:05:11,980 --> 00:05:14,820
இந்த இடம் சொந்தமானது
ஒரு அன்டோனியோ புரூக்டேல் மூலம்.

61
00:05:14,950 --> 00:05:18,910
புரூக்டேல் ஒரு லெப்டினன்ட்
இரண்டு ஆண்டுகளாக மஹோனியின் அமைப்பு.

62
00:05:19,030 --> 00:05:22,740
நிறைய வாங்கப்பட்டது
பணமோசடிக்கு முன்னோடியாக.

63
00:05:22,870 --> 00:05:24,870
மஹோனியின் காலாண்டு ஏற்றுமதி.

64
00:05:25,000 --> 00:05:28,790
- நாம் அதை என்ன செய்வது?
- நாங்கள் ஒரு இரகசிய முகவரைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

65
00:05:28,920 --> 00:05:32,800
நாங்கள் ஹெராயினை புரூக்டேலுக்கு கொண்டு வருகிறோம்
கார் இடத்தில், நாங்கள் அவரை கைது செய்கிறோம்.

66
00:05:32,920 --> 00:05:35,300
ப்ரூக்டேலை மஹோனியில் உருட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

67
00:05:35,420 --> 00:05:38,590
லூதரின் லெப்டினன்ட்களில் ஒருவரைப் பெறுங்கள்
அவன் மீது உருள வேண்டுமா?

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
- நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
- சரி, நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

69
00:05:41,720 --> 00:05:43,850
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?

70
00:05:43,970 --> 00:05:47,890
நீங்கள் ஒரு வழக்கை கட்டியெழுப்புவது போல் வேகமாக
இந்த பையன், அவன் அதை இடிக்கப் போகிறான்.

71
00:05:48,020 --> 00:05:51,820
சாட்சிகளை சித்திரவதை செய்வான்.
அதாவது, பாருங்கள், அவர் சாட்சிகளைக் கொல்வார்.

72
00:05:51,940 --> 00:05:55,650
சிறந்தது, நீங்கள் ஒரு வழக்கை முடிப்பீர்கள்
அன்டோனியோ புரூக்டேலுக்கு எதிராக.

73
00:05:55,780 --> 00:06:00,200
- மோசமான நிலையில், ஒரு மூடிய காருடன்.
- வழக்கம் போல், நீங்கள் என்னைக் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

74
00:06:00,320 --> 00:06:05,700
நீங்கள் ஒரு போதை சதி செய்யலாம்
வழக்கு, இது ஆறு முதல் பன்னிரண்டு மாதங்கள் வேலை.

75
00:06:05,830 --> 00:06:08,750
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
ஒரு வழக்கை சரியாக செய்ய நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறது.

76
00:06:08,870 --> 00:06:11,750
நாங்கள் மஹோனியில் ஒரு கம்பி வைத்திருந்தோம்
மூன்று மாதங்களுக்கு தொலைபேசிகள்.

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
- மூன்று மாதங்கள்?
- நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

78
00:06:13,750 --> 00:06:18,380
நீங்க சொன்ன மாதிரிதான் இருக்கு. குழாய்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
எங்களுக்கு அதிகம் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

79
00:06:18,510 --> 00:06:21,010
பாருங்கள், லூதர் மஹோனி மக்களைக் கொல்கிறார்.

80
00:06:21,140 --> 00:06:25,890
எனது மாற்றத்தில், நான் ஒன்பது வெளிப்படையான கொலைகளைப் பெற்றுள்ளேன்
மனிதனுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற ஷிப்டுகளில் நான்கு உள்ளன.

81
00:06:26,020 --> 00:06:29,850
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், அல்?
- இரகசியமாக அனுப்பவும்.

82
00:06:29,980 --> 00:06:33,860
மஹனிக்கு அரை கிலோ கொடுங்கள்
பேக்கிங் சோடா மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

83
00:06:33,980 --> 00:06:36,480
லூதருக்கு ஒரு மோசமான தொகுப்பைக் கொடுத்துவிட்டு, காத்திருக்கவா?

84
00:06:36,610 --> 00:06:40,990
எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் உடைந்து விடுங்கள்
ப்ரூக்டேல் உடைமை முயற்சி.

85
00:06:41,110 --> 00:06:44,910
ஆனால் நீங்கள் மஹோனி பேக்கிங் சோடாவை விற்றால்,
ஏதோ நடக்கும்.

86
00:06:45,030 --> 00:06:50,080
என் அலுவலகம் வசதியாக இருக்காது
ஹெராயின் விநியோகம். அது போலியாக இருந்தாலும் சரி.

87
00:06:50,210 --> 00:06:53,290
இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இல்லை
தெருவில் மஹனியுடன்.

88
00:06:53,420 --> 00:06:56,920
- நடக்கக்கூடிய மோசமானது என்ன?
- டூப் இல்லாத அரை கிலோ டூப்?

89
00:06:57,050 --> 00:06:59,840
கோபமான கும்பல், கோப அடிமைகள்?

90
00:06:59,970 --> 00:07:03,140
மோசமானது அப்பால் உள்ளது
அதை புரிந்து கொள்ளும் என் திறமை.

91
00:07:03,260 --> 00:07:05,600
எனக்கு லூதர் மஹோனி வேண்டும்.

92
00:07:05,720 --> 00:07:10,310
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நாங்கள் இதை இழுத்தால்,
நாங்கள் லூதரின் உலகத்தை உலுக்கப் போகிறோம்.

93
00:07:16,860 --> 00:07:19,610
- ரேடர் வழக்கு?
- ஆம், வழக்கு அறிக்கை.

94
00:07:19,740 --> 00:07:22,740
மகள், அந்த பில்லி
Y அல்லது l-E உடன் உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளதா?

95
00:07:22,860 --> 00:07:25,830
- எல்-இ.
- எல்-இ. ஓ, பில்லி ஹாலிடே போல?

96
00:07:25,950 --> 00:07:29,080
- ஆம், பில்லி ஹாலிடே போல.
- ஏய், டிம்.

97
00:07:29,200 --> 00:07:32,290
- நீங்கள் அந்த அழைப்பை எடுத்திருக்க வேண்டும், கே.
- ஓ, ஆமாம்?

98
00:07:32,420 --> 00:07:37,800
மறுமுனையில் உள்ள பையன், லாஸ்லோ டெலியோன்,
"பஞ்சி". ஸ்டான்லி அவரை 87ல் ஒதுக்கி வைத்தார்.

99
00:07:37,920 --> 00:07:42,680
அவருக்கு ஒரு பழைய கொலை வழக்கு பற்றிய தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன
உடல் இருக்கும் இடம், அதை யார் செய்தார்கள்.

100
00:07:42,800 --> 00:07:45,930
- அவர் முழு ஷெபாங்கை என்னிடம் ஒப்படைப்பார்.
- ஓ, ஆமாம், என்ன பிடிப்பு?

101
00:07:46,050 --> 00:07:50,680
ஒன்றுமில்லை, கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மற்றொரு வழக்கு
என்னுடைய பெயர், உன்னுடையதாக இருந்திருக்கலாம்.

102
00:07:50,810 --> 00:07:54,650
நீ மறந்துவிடு, மன்ச்,
அவை அனைத்தும் என்னுடையது, சிவப்பு மற்றும் கருப்பு.

103
00:07:54,770 --> 00:07:58,070
- தவிர...
- தவிர என்ன?

104
00:07:58,190 --> 00:08:02,780
இன்றைய லஞ்ச் டேப்பில் பந்தயம் கட்ட நான் தயாராக இருக்கிறேன்
பஞ்ச் டிலியோனுக்கு ஏதாவது வேண்டும் என்று.

105
00:08:02,900 --> 00:08:08,280
எல்லாம் உங்களுக்கு போட்டியா?
இது மூடப்பட்ட வழக்கு. எனக்காக மகிழ்ச்சியாக இரு.

106
00:08:10,660 --> 00:08:14,830
மஹோனிக்கு என்ன சொல்லப் போகிறாய்
மக்கள்? அவர்கள் அக்போயை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

107
00:08:14,960 --> 00:08:18,590
அக்போய்க்கு உடம்பு சரியில்லை
விநியோகத்தை முடிக்க.

108
00:08:18,710 --> 00:08:22,630
இவ்வளவு முட்டைகளை விழுங்கிய பிறகு,
நம்புவது கடினம் அல்ல.

109
00:08:22,760 --> 00:08:24,930
சரி, நீங்கள் நைஜீரியராகத் தெரிகிறீர்கள்.

110
00:08:25,050 --> 00:08:29,510
நான் ஓஹியோவைச் சேர்ந்தவன். கடந்த பத்து வருடங்கள் கழிந்தது
டெட்ராய்டில் உள்ள DEA கள அலுவலகத்தில்.

111
00:08:29,640 --> 00:08:32,680
- நைஜீரியாவின் தலைநகரம் எது?
- லாகோஸ்.

112
00:08:32,810 --> 00:08:35,690
ஓஹியோவின் தலைநகரம் என்ன?

113
00:08:35,810 --> 00:08:41,780
740 கிராம் பெனிட்டா, குயினின் மற்றும்
நல்ல பழைய கை மற்றும் சுத்தியல் சமையல் சோடா.

114
00:08:41,900 --> 00:08:47,530
ஒரு பிட் மார்பின் அடிப்படை, வழக்கில் அவர்கள்
அதை ஒரு இரசாயன விரைவு சோதனை நடத்த முயற்சி.

115
00:08:47,660 --> 00:08:51,790
திரு மஹோனி, தொகுப்பு உள்ளது.

116
00:08:51,910 --> 00:08:54,540
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

117
00:09:10,300 --> 00:09:14,270
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

118
00:09:14,390 --> 00:09:19,060
காபி? எப்படி சில ஸ்காட்ச் பற்றி?
ஜானி வாக்கர் பாட்டிலை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

119
00:09:19,190 --> 00:09:21,980
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மிஸ்டர் டிலியோன்?
- பஞ்ச்!

120
00:09:22,110 --> 00:09:24,690
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு எதுவும் வேண்டும் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

121
00:09:24,820 --> 00:09:26,950
- எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.
- ஒரு கொலை பற்றி?

122
00:09:27,070 --> 00:09:32,870
ஒரு கொலை. மற்றும் நீங்கள் இங்கே ஓட்டி இருந்து
என்னைப் பார்க்க, நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:09:32,990 --> 00:09:35,870
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் உள்ளது.

124
00:09:36,000 --> 00:09:39,540
உடல் எங்கே புதைக்கப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்
யார் அதை அங்கே வைத்தார்கள்,

125
00:09:39,670 --> 00:09:43,000
உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
தனியார் செல் இல்லை, பரோல் விசாரணை இல்லை?

126
00:09:43,130 --> 00:09:48,300
நான் சரிபார்த்தேன். நீங்கள் சாம் நூனனை குத்திவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் கொலைக்காக 10 முதல் 15 வரை செய்கிறீர்கள்.

127
00:09:48,430 --> 00:09:51,390
ஆனால் நான் இன்று வெளியேறுகிறேன்.

128
00:09:51,510 --> 00:09:54,640
- நீங்கள் எப்போதாவது பிம்லிகோவுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- மகிழ்ச்சிக்காக, ஒரு முறை.

129
00:09:54,770 --> 00:09:56,850
பிறகு அந்த தருணம் தெரியும்.

130
00:09:56,980 --> 00:10:00,940
நீங்கள் மூன்று வார ஊதியத்தை இழக்கும்போது
நீங்கள் ஒரு உயரமான கட்டிடத்தில் இருந்து குதிக்க விரும்புகிறீர்களா?

131
00:10:01,060 --> 00:10:05,490
அந்த தருணம் அல்ல. தருணம்
துப்பாக்கி அணைக்கப்படும் போது. பவ்!

132
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
மற்றும் thoroughbreds
வாயிலுக்கு வெளியே பறக்க.

133
00:10:08,650 --> 00:10:13,160
சுதந்திரம்! அதைத்தான் நான் உணர விரும்புகிறேன்
நான் இந்த நரகத்திலிருந்து வெளியே வரும்போது.

134
00:10:13,280 --> 00:10:18,330
இதைப் பற்றிய குறையை நான் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்
கொலை, அதனால் நான் சுத்தமான தொடக்கத்தை பெற முடியும்.

135
00:10:18,460 --> 00:10:21,670
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- ஆம், எனக்கு ஒரு பேனா கிடைத்தது.

136
00:10:21,790 --> 00:10:23,750
அக்டோபர் 1987 இல்,

137
00:10:23,880 --> 00:10:27,590
பெயரில் ஒரு மனிதன்
ஜிம்மி "தி ஷர்ட்" பக்லீஸின்

138
00:10:27,720 --> 00:10:31,430
தலையில் இரண்டு முறை சுடப்பட்டு புதைக்கப்பட்டது
பிம்லிகோவின் வாகன நிறுத்துமிடத்தின் கீழ்.

139
00:10:31,550 --> 00:10:34,180
- வாகன நிறுத்துமிடத்தின் கீழ்?
- பிரிவு சி.

140
00:10:34,310 --> 00:10:36,310
இது உண்மையானது என்பதை நான் எப்படி அறிவது?

141
00:10:36,430 --> 00:10:39,730
பக்லீஸ். பி-யு-ஜி-எல்-எல்-இ-எஸ்-இ.

142
00:10:39,850 --> 00:10:43,860
- மற்றும் கொலையாளி ...
- உடலைக் கண்டுபிடி, மீதமுள்ளவை பின்தொடரும்.

143
00:10:45,730 --> 00:10:47,570
- பாதையில் சந்திப்போம்.
- பாவ்?

144
00:10:47,690 --> 00:10:49,150
பவ்!

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,620
'அன்டோனியோ, யாரோ வருகிறார்கள்.'

146
00:10:58,750 --> 00:11:03,330
- 'யார் அது? '
- 'எனக்குத் தெரியாது. மனிதனை அடையாளம் காணாதே.'

147
00:11:08,840 --> 00:11:11,130
இதை போய் பாருங்கள்.

148
00:11:14,220 --> 00:11:16,310
- நீங்கள் யார்?
- டி'போ.

149
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
- என்ன?
- டி'போ!

150
00:11:18,020 --> 00:11:22,690
- எதுவாக இருந்தாலும். ஜோசப் எங்கே இருக்கிறார்?
- ஆ, அவர் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார். மோசமான வயிறு.

151
00:11:22,810 --> 00:11:28,320
ஆம். இந்த பெரிய ஏற்றுமதி, அவர் ஒருவேளை
சிறிது நேரம் லேசாக சாப்பிடுவேன்.

152
00:11:28,440 --> 00:11:30,700
எப்படி இருக்கிறது?

153
00:11:34,950 --> 00:11:40,250
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள், ஒரு உதவிக்குறிப்பு?
நீங்கள் நன்றாக, வெளியே போ. பார்க்கிறேன். உறிஞ்சி.

154
00:11:58,560 --> 00:12:02,850
- என்ன ஆச்சு?
- 'நல்ல செய்தி.

155
00:12:02,980 --> 00:12:07,980
'நான் என் தரகரிடம் பேசுகிறேன். அவர் கூறினார்
அந்த ஒரு நிறுவனத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்...

156
00:12:08,110 --> 00:12:12,530
'ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.'
'அவர்கள் பொதுவில் சென்றதாக அவர் நினைக்கிறார்.

157
00:12:12,650 --> 00:12:15,990
'நாம் வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
குறைவாக வாங்கவும், அதிகமாக விற்கவும்.'

158
00:12:17,320 --> 00:12:18,780
சரி, அப்படியானால்.

159
00:12:18,910 --> 00:12:24,250
அது ஏதோ ஒன்று. நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம்
அவர்களிடம் பங்குச் சந்தை பற்றி பேசுவார்கள்.

160
00:12:24,370 --> 00:12:28,590
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். மஹனி மற்றும் அவரது மக்கள்
உண்மையில் டவ் 30க்கு விலை நிர்ணயம் செய்யவில்லை.

161
00:12:28,710 --> 00:12:31,920
இன்னும், எதுவும் இல்லை
நாம் நீதிமன்றத்திற்கு செல்லலாம்.

162
00:12:32,050 --> 00:12:35,380
காத்திருங்கள். லூதர் இருப்பார்
கொஞ்சம் குறைவான எச்சரிக்கை

163
00:12:35,510 --> 00:12:37,800
கீழே விழுந்தவுடன்.

164
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
மன்ச், நீ ஏன் என்னிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?

165
00:12:44,730 --> 00:12:47,940
பையன் சுத்தமாக வந்தான்.
அவர் சொன்னதைத்தான் சொல்கிறேன்.

166
00:12:48,060 --> 00:12:52,190
- அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- பஞ்ச் டிலியன் பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

167
00:12:52,320 --> 00:12:56,820
மேலும், இது எங்கள் வேலை. பற்றி கேள்விப்படுகிறோம்
ஒரு உடல், நாம் குறைந்தபட்சம் பார்க்க வேண்டும்.

168
00:12:56,950 --> 00:13:02,200
உங்களிடம் ஒரு மண்வெட்டி கிடைத்துள்ளது என்று நம்புகிறேன்! உனக்கு தெரியுமா
வாகன நிறுத்துமிடத்தை தோண்டுவதற்கு என்ன செலவாகும்?

169
00:13:02,330 --> 00:13:04,540
மொத்தமாக அல்ல. பிரிவு சி.

170
00:13:04,660 --> 00:13:07,250
காணாமல் போனவர்கள் இருக்கிறார்களா
பக்லீஸ் பற்றிய அறிக்கை?

171
00:13:07,370 --> 00:13:13,000
இல்லை, ஆனால் நான் பையனின் கைது பதிவை இழுத்தேன்,
இது 87 அக்டோபரில் திடீரென முடிந்தது.

172
00:13:13,130 --> 00:13:16,340
அதே மாதம்
பையன் சுடப்பட்டான் என்று என் ஆதாரம் கூறுகிறது.

173
00:13:16,470 --> 00:13:21,800
சரி, போலண்டரை அழைக்கவும். என்னவென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்
அவர் பஞ்சி டிலியோனைப் பற்றி நினைவு கூர்ந்தார்.

174
00:13:21,930 --> 00:13:26,680
நான் பார்ன்ஃபாதரிடம் பேசப் போகிறேன் என்றால், நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் புல்டோசர் செய்யப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

175
00:13:26,810 --> 00:13:28,600
நாங்கள் தங்கத்தை அடிக்கப் போகிறோம் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

176
00:13:28,730 --> 00:13:31,480
- கலிபோர்னியா, இதோ வந்தோம்.
- ஸ்டான்லியை அழைக்கவும்.

177
00:13:39,700 --> 00:13:41,990
- ஹலோ, ஸ்டான்? ஜான் தான்.
- 'WHO? '

178
00:13:42,120 --> 00:13:44,030
ஜான் மன்ச்!

179
00:13:44,160 --> 00:13:48,830
- உங்களுக்கு சரியான வாகன நிறுத்துமிடம் கிடைத்ததா?
- வாயை மூடு பிராடி.

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,830
- இது ஏன் ஆப்பிரிக்காவாக இருக்க முடியாது? அல்லது எகிப்தா?
- என்ன?

181
00:13:52,960 --> 00:13:57,260
என் வாழ்நாள் முழுவதும், உனக்கு தெரியும், நான் விரும்பினேன்
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

182
00:13:57,380 --> 00:14:00,680
உடன் செல்லுங்கள்...
தொல்லியல் ஆய்வு.

183
00:14:00,800 --> 00:14:04,260
சுடுவது அருமையாக இருந்தது
மேரி லீக்கியின் தோளுக்கு மேல்

184
00:14:04,390 --> 00:14:08,060
அவள் ஆஸ்ட்ராலோபிதேகஸைக் கண்டுபிடித்தபோது.

185
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
- நான் எலும்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்!
- நாங்கள் இன்னும் இங்கு முடிக்கவில்லை, ஜீ.

186
00:14:11,730 --> 00:14:17,150
நீங்கள் உடலைக் காணவில்லையா? என்ன செய்தது
பஞ்சி டிலியோனைப் பற்றி ஸ்டான்லி சொல்லவா?

187
00:14:17,280 --> 00:14:19,900
- பஞ்சி ஒரு நிற்கும் பையன்.
- போ.

188
00:14:20,030 --> 00:14:24,530
அவர் மற்றொரு கோணத்தில் வேலை செய்தார்
நூனன் கொலை மற்றும் டிலியோன் ஒப்புக்கொண்டனர்.

189
00:14:24,660 --> 00:14:26,990
டெலியோனை நம்பலாம் என்று ஸ்டான் நினைக்கிறார்.

190
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
- போ.
- அவர்களில் யாரையும் நாம் எவ்வளவு நம்பலாம்.

191
00:14:29,750 --> 00:14:32,080
நீங்கள் சொல்லாத பகுதி அது.

192
00:14:32,210 --> 00:14:35,500
இது போலண்டர்,
கிரகத்தின் மிக மோசமான மனிதன்.

193
00:14:35,630 --> 00:14:39,920
- இல்லை, அவர் வெறித்தனமான மனிதர் அல்ல. நான்.
- நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

194
00:14:40,050 --> 00:14:44,260
நீங்கள் தோண்டி எடுப்பது மட்டும்தான்
ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ஒரு பெரிய ஓட்டை.

195
00:14:44,390 --> 00:14:46,470
அதை வெட்டு! பஞ்ச் டிலியோனைக் கண்டுபிடி.

196
00:14:46,600 --> 00:14:50,140
விளக்கம் பெறவும்
ஏன் நமது தங்கச்சுரங்கம் வறண்டு போனது.

197
00:14:50,270 --> 00:14:54,270
நான் அலுவலகத்தில் என்னைத் தடுக்கிறேன்,
முதலாளிகளிடம் இருந்து மறைக்கிறது.

198
00:14:54,400 --> 00:14:59,360
அனைத்து பிரிவு C, டிடெக்டிவ்.
வேறு எந்த இடத்தையும் நாங்கள் தோண்ட வேண்டுமா?

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,570
ஆமாம், இங்கேயே, ஆறு அடி.

200
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
என்னை மூடு. குறிக்கப்படாத கல்லறை.

201
00:15:07,030 --> 00:15:11,290
ரேடர் பற்றிய அறிக்கையை முடித்துவிட்டேன்
வழக்கு. இங்கே கையெழுத்து போட வேண்டுமா?

202
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
பெரிய.

203
00:15:15,250 --> 00:15:18,420
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக வேலை செய்தோம்
அந்த வழக்கில், என் கருத்து.

204
00:15:18,550 --> 00:15:21,380
ஆம். நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

205
00:15:23,840 --> 00:15:27,760
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எதைப் பற்றி?

206
00:15:27,890 --> 00:15:32,520
எங்களைப் பற்றி. ஒன்றாக வேலை செய்வது பற்றி.
மீண்டும் பங்குதாரர்களாக இருப்பது பற்றி.

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

208
00:15:34,690 --> 00:15:37,650
ஏனென்றால் நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,

209
00:15:37,770 --> 00:15:40,610
நீங்கள் எங்களை மிகவும் சூடாக இல்லை
ஒன்றாக கூட்டு.

210
00:15:40,730 --> 00:15:43,150
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
- ஓ.

211
00:15:43,280 --> 00:15:47,450
எனவே, நாங்கள் பங்காளிகள்
அல்லது நாங்கள் பங்காளிகள் இல்லையா?

212
00:15:49,450 --> 00:15:52,250
நிச்சயமாக... பிராங்க்.

213
00:15:52,370 --> 00:15:54,660
சரி.

214
00:16:13,230 --> 00:16:15,230
நான் எட்டு பந்தயங்களைப் பார்த்தேன்,

215
00:16:15,350 --> 00:16:19,650
ஜானி வாக்கரின் 12 அவுன்ஸ் வீழ்த்தப்பட்டது,
இரண்டு நண்டு கேக்குகள் மற்றும் $1,600 வென்றது.

216
00:16:19,770 --> 00:16:22,230
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் ஒரு நாள் தவறவிட்டீர்கள்.

217
00:16:22,360 --> 00:16:26,150
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
- ஜிம்மிக்கு தோண்டுகிறதா?

218
00:16:26,280 --> 00:16:30,990
என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது. ஜிம்மி இல்லை
"தி ஷர்ட்" பக்லீஸ் அங்கே புதைக்கப்பட்டார்.

219
00:16:31,120 --> 00:16:37,170
நீங்கள் நிச்சயமாக C பிரிவைச் சரிபார்த்திருக்கிறீர்களா?
நான்... நான் உங்களுக்கு குறிப்பாகச் சொன்னேன், பிரிவு சி.

220
00:16:37,290 --> 00:16:41,340
- பாஸ்டர்ட்ஸ் உடலை அசைத்திருக்க வேண்டும்!
- அவர்கள் எந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், மிஸ்டர் டிலியோன்?

221
00:16:41,460 --> 00:16:44,460
- பக்லீஸைக் கொன்றது யார்?
- உண்மை?

222
00:16:44,590 --> 00:16:47,010
அவரை கொன்றது யார் என்று தெரியவில்லை.

223
00:16:47,130 --> 00:16:51,890
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், பாதிக்கப்பட்டவர்
மற்றும் சுடும். இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

224
00:16:52,010 --> 00:16:54,140
நீங்கள் விரைவில், என்னை பொறுத்துக்கொள்வீர்கள்.

225
00:16:54,270 --> 00:16:58,770
அதை மறந்துவிடு. யாராக இருந்தாலும் இந்த பக்லீஸ்
அவர் எங்கிருந்தாலும், நான் அவரை பொய் சொல்லட்டும் என்று சொல்கிறேன்.

226
00:16:58,900 --> 00:17:01,650
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

227
00:17:01,770 --> 00:17:05,610
- நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் உங்களுக்கு என்ன கவலை?
- ஜிம்மி என் வழிகாட்டியாக இருந்தார்.

228
00:17:05,740 --> 00:17:10,910
நான் இருந்தபோது இங்கு பிம்லிகோவில் சந்தித்தோம்
18 வயது சிறுவன். என் கையில் $5 பில் இருந்தது.

229
00:17:11,030 --> 00:17:15,950
ஜிம்மி என்னிடம் வந்து கிசுகிசுக்கிறார்
என் காது, "செரோகி வொண்டரில் போடு."

230
00:17:16,080 --> 00:17:18,540
செரோகிக்கு எதிரான முரண்பாடுகள் 11-1.

231
00:17:18,670 --> 00:17:22,920
நான் பிரான்சிஸுக்கு நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை வாங்கினேன்
அன்று நான் சம்பாதித்த பணத்தில்.

232
00:17:23,040 --> 00:17:26,210
ஜிம்மி ஒரு மாதம் வாழ்ந்தார்
நான் Jessup க்கு சென்ற பிறகு.

233
00:17:26,340 --> 00:17:30,430
நான் என் வாழ்க்கையைத் தொடரும் முன்,
எனது நண்பருக்கு முறையான இறுதிச் சடங்கு செய்ய விரும்புகிறேன்.

234
00:17:30,550 --> 00:17:34,850
அதைச் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்,
துப்பறிவாளன், இல்லையா?

235
00:17:38,600 --> 00:17:40,190
- ஏய்.
- ஏய்.

236
00:17:40,310 --> 00:17:42,860
- உங்கள் கோட், தொப்பி. போகலாம்.
- எங்கே?

237
00:17:42,980 --> 00:17:47,990
DEA கம்பி தட்டு. நான் பார்டர்ஸிடம் சொன்னேன். அவர் மற்றும்
கெல்லர்மேன் காலையில் எங்களை விடுவிப்பார்.

238
00:17:48,110 --> 00:17:50,030
காத்திருங்கள், எங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.

239
00:17:50,160 --> 00:17:52,780
- ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை.
- பட்டாசு வெடிப்பதைத் தவறவிடுவோம் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

240
00:17:52,910 --> 00:17:55,490
லூதர் வரிசையில் வந்தால்,
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

241
00:17:55,620 --> 00:17:59,330
வாருங்கள், லூத்தருக்கு மட்டுமே இருந்தது
அவரது தொகுப்பு மூன்று மணி நேரம்.

242
00:17:59,460 --> 00:18:04,250
அதற்கு முன் நள்ளிரவு ஆகிவிடும்
இரட்டை நட்சத்திரப் பைகள் பவுல்வர்டைத் தாக்கின.

243
00:18:04,380 --> 00:18:08,590
சரி, மேலும் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு
மஹனி ஸ்லிங்கர்களிடமிருந்து பதில் கேட்கிறார்.

244
00:18:08,720 --> 00:18:11,550
விஷயங்கள் நடக்க ஆரம்பிக்காது
அதிகாலை வரை,

245
00:18:11,680 --> 00:18:15,470
ஆனால் நாம் அங்கு இருக்க வேண்டும்
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

246
00:18:15,600 --> 00:18:18,140
- ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்?
- சரி, வாருங்கள்.

247
00:18:18,270 --> 00:18:24,230
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்? நீங்களும் நானும், கண்காணிக்கிறோம்
நிலவொளி, இருளில் ஒளிரும், இல்லையா?

248
00:18:24,360 --> 00:18:27,730
ஹெட்செட் ஆன், கேட்கிறது
புயலுக்கு முன் அமைதி.

249
00:18:27,860 --> 00:18:29,780
அது என்ன புயல்.

250
00:18:51,970 --> 00:18:56,890
 நீங்கள் உங்கள் துளை திறக்க விரும்பினால்

251
00:19:01,890 --> 00:19:07,480
 தலையைக் குனிந்து கொண்டு போ

252
00:19:11,400 --> 00:19:17,660
 துண்டுக்கு அருகில் படி
சூழ்நிலையின்

253
00:19:20,750 --> 00:19:27,790
 கழுவ வேண்டும்
ஆதாரத்தின் சுவை

254
00:19:29,630 --> 00:19:31,630
 அதைக் கழுவி விடுங்கள்

255
00:19:51,440 --> 00:19:55,240
 ஆதாரம்

256
00:19:56,610 --> 00:19:59,370
 ஆதாரம்

257
00:19:59,490 --> 00:20:02,160
 ஆதாரம்

258
00:20:02,290 --> 00:20:06,670
 ஆதாரத்தின் சுவை கிடைத்தது

259
00:20:08,040 --> 00:20:12,420
 நான் ஒன்றும் உணரவில்லை

260
00:20:12,960 --> 00:20:17,890
 அது ஒரு பொருளைக் குறிக்கவில்லை

261
00:20:20,100 --> 00:20:23,220
 கண்ணைப் பார்த்து சாட்சி சொல்லுங்கள்

262
00:20:23,350 --> 00:20:27,730
 நான் ஒன்றும் உணரவில்லை...

263
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
நான் ஏன் சார்ஜென்ட் பரீட்சை பெற வேண்டும்?
சார்ஜென்ட்கள் ஓவர்டைம் செய்ய மாட்டார்கள்.

264
00:20:38,360 --> 00:20:40,660
சரி, நீங்கள் சொல்வதை நான் பார்க்கிறேன்.

265
00:20:48,920 --> 00:20:52,090
ஆமா!

266
00:20:52,210 --> 00:20:55,380
- நாம் திரும்பி வரலாம்.
- இல்லை, நாங்கள் ...

267
00:20:55,510 --> 00:20:57,510
சரி! நிச்சயமாக! முற்றிலும்!

268
00:20:57,630 --> 00:21:01,350
- என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை! உண்மையாக இரு!
- கப்கேக்?

269
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
- என்ன?
- கப்கேக்?

270
00:21:03,060 --> 00:21:05,480
- இல்லை, இல்லை. நன்றி.
- தேன் பன்?

271
00:21:05,600 --> 00:21:08,810
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தாலன்றி இல்லை
அன்னை தெரசாவுடன்.

272
00:21:08,940 --> 00:21:12,860
- அன்னை தெரசா?
- டென்னசியில் உள்ள அந்த காபி கடை.

273
00:21:12,980 --> 00:21:15,860
- நீங்கள் செய்திகளைப் பார்ப்பதில்லையா?
- இங்கே, இளவரசர் சார்மிங்.

274
00:21:15,990 --> 00:21:17,900
நன்றி. இதோ போ.

275
00:21:18,030 --> 00:21:20,820
- ஏதேனும் தொலைபேசி போக்குவரத்து?
- அழைப்பு இல்லை.

276
00:21:20,950 --> 00:21:23,620
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் எப்படியும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

277
00:21:23,740 --> 00:21:26,200
மஹனியின் வீட்டுத் தொலைபேசி.

278
00:21:29,250 --> 00:21:31,960
ம்ம்ம்... வணக்கம்? வணக்கம்.

279
00:21:32,090 --> 00:21:36,260
- லூதர், அந்த பங்கு கீழே உள்ளது!
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

280
00:21:36,380 --> 00:21:40,640
'அது விளம்பர பலகையில் இருந்தது
25. இப்போது நீங்கள் அதை ஒரு டாலருக்கு எடுக்கலாம்."

281
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
ஆண்டனியோ...

282
00:21:42,850 --> 00:21:47,430
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா? நீங்கள் சரிபார்த்தீர்கள்
நீங்கள் வாங்குவதற்கு முன் பங்கு?

283
00:21:47,560 --> 00:21:52,020
- ஆமாம், நான் அதை விரைவான சோதனை செய்தேன்!
- நான் எப்போதும் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

284
00:21:52,150 --> 00:21:56,610
'மனிதன், லூதர், இது எப்போதும் இருக்கும்
ஒவ்வொரு முறை வரும்போதும் சிறப்பாக இருந்தது."

285
00:21:56,730 --> 00:21:59,110
இன்னொன்றும் கேட்கிறேன்.

286
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
- என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, மனிதனே!

287
00:22:04,280 --> 00:22:10,580
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்! நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாட்டு கழுதை லூதர் மீது வேகமான ஒன்று, இல்லையா?

288
00:22:10,710 --> 00:22:14,250
வாருங்கள், லூதர், அது அதைப் பற்றியது அல்ல!

289
00:22:14,380 --> 00:22:18,380
இந்த உலகில் நீங்கள் யாரை அதிகம் நேசிக்கிறீர்கள்
அன்டோனியோ? ஆமா?

290
00:22:18,510 --> 00:22:21,720
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

291
00:22:23,640 --> 00:22:27,810
அது யார்...
இந்த உலகில் நீங்கள் அதிகம் விரும்புவது?

292
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
- என் அம்மா!
- 'அது நன்றாக இருக்கிறது."

293
00:22:31,480 --> 00:22:34,560
நீங்கள் குழப்பமடைந்தால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
எனது பங்கு கொள்முதல்,

294
00:22:34,690 --> 00:22:39,650
உங்கள் இரு கருப்பு கழுதைகளையும் நான் கைவிடுகிறேன்
அதே ஆழமற்ற கல்லறையில்.

295
00:22:39,780 --> 00:22:44,120
லூதர், மனிதனே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
இந்த பொருள் யாரோ அடியெடுத்து வைத்தது!

296
00:22:44,240 --> 00:22:45,990
நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன்!

297
00:22:46,120 --> 00:22:49,830
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
அவன் பேண்ட்டை நனைக்கிறான்!

298
00:22:49,950 --> 00:22:53,210
காத்திருங்கள். இது வெளிச்செல்லும்.

299
00:22:53,330 --> 00:22:56,250
- 'ஆம்? '
- 'நாதன்? என்ன நடக்கிறது? '

300
00:22:56,380 --> 00:22:59,460
- 'என்ன பேசுகிறாய்? '
- 'என் பொருள் சரியில்லை! '

301
00:22:59,590 --> 00:23:02,260
நீங்கள் என்னை விபச்சாரம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், அல்லது என்ன?

302
00:23:03,260 --> 00:23:06,140
இது பயங்கரமானது. லூதர் ஏமாற்றப்பட்டார்.

303
00:23:06,260 --> 00:23:09,350
- ஏழை.
- சியர்ஸ்!

304
00:23:09,470 --> 00:23:12,890
- ஜோசப் அக்பாய்க்கு.
- அக்போயே!

305
00:23:13,850 --> 00:23:15,940
கடவுளே!

306
00:23:23,700 --> 00:23:26,870
ஜீ, லூதர் மஹோனி
ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற போதைப்பொருள் வியாபாரி.

307
00:23:26,990 --> 00:23:31,120
- அவர் திரிபு காட்டுகிறார், இல்லையா?
- முன் எப்போதும் போல். அவர் பீதியில் இருக்கிறார்.

308
00:23:31,240 --> 00:23:36,920
ஆம், அவர் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறார். பிடித்தோம்
அவர் கம்பியில் போதைப்பொருள் பற்றி பேசுகிறார்.

309
00:23:37,040 --> 00:23:39,670
லூதரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர்கள் அவருக்கு குப்பைகளை விற்றால்,

310
00:23:39,790 --> 00:23:42,050
அல்லது அவரது லெப்டினென்ட்கள் அவரை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

311
00:23:42,170 --> 00:23:45,630
மேலும் அவர் விற்றார்
பாதி அவரது மோசமான தொகுப்பு மொத்த விற்பனை

312
00:23:45,760 --> 00:23:48,010
வேறு சில போதை மருந்து அமைப்புகளுக்கு.

313
00:23:48,140 --> 00:23:51,720
பாதி கிழக்குப் பக்க வியாபாரிகள்
பணத்தைத் திரும்பப் பெறத் தேடுகிறார்கள்.

314
00:23:51,850 --> 00:23:53,730
ஏழை லூதருக்கு அடுத்தது என்ன?

315
00:23:53,850 --> 00:23:58,400
அவர் நேருக்கு நேர் பார்க்க விரும்புகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
புரூக்டேல் மற்றும் நைஜீரியர்களுடன்.

316
00:23:58,520 --> 00:24:02,980
ஆனால் புரூக்டேல் லூதருக்கு பயப்படுகிறார்.
அவர் ஒரு பொது இடத்தில் கூட்டத்தை விரும்புகிறார்.

317
00:24:03,110 --> 00:24:06,780
- ட்ரூயிட் ஹில் பார்க், நீர்த்தேக்கம், உயர் மதியம்.
- நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோமா?

318
00:24:06,910 --> 00:24:10,450
மத்திய அரசு கண்காணிப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
பூங்கா முழுவதும் ஒரு உயரமான இடத்தில்.

319
00:24:10,580 --> 00:24:13,410
- நாங்கள் பிராடியைக் கொண்டு வருகிறோம், அனைத்தையும் டேப்பில் பெறுங்கள்.
- நல்லது.

320
00:24:13,540 --> 00:24:15,500
பேலிஸ், வரி ஒன்று.

321
00:24:15,620 --> 00:24:18,380
சரி.

322
00:24:20,420 --> 00:24:22,500
ஆம், பேலிஸ்.

323
00:24:24,010 --> 00:24:26,880
இல்லை இல்லை என்னால் முடியாது.

324
00:24:28,220 --> 00:24:30,760
நான் வேலையில் இருப்பதால், அதனால் தான்.

325
00:24:32,140 --> 00:24:35,640
சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

326
00:24:40,110 --> 00:24:42,190
ஏய், மன்ச்?

327
00:24:43,530 --> 00:24:46,110
மனசாட்சி வேண்டும்.

328
00:24:55,580 --> 00:25:00,750
- எப்படி நடக்கிறது, மன்ச்?
"நான் உன்னிடம் சொன்னேன்" என்ற உன் ஸ்மாக் எனக்கு தேவையில்லை.

329
00:25:00,880 --> 00:25:05,000
- நான் எனது உதவியை வழங்க வந்தேன், ஆனால் ஏய்...
- காத்திரு, காத்திரு. மன்னிக்கவும், கே.

330
00:25:05,130 --> 00:25:08,010
- என்னால் பக்லீஸைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- அது உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர், இல்லையா?

331
00:25:08,130 --> 00:25:12,890
ஆம். ஆனால்... அவனைக் கொன்றது யார்
அவரைப் பற்றிய எந்த தடயத்தையும் விடவில்லை.

332
00:25:13,010 --> 00:25:15,010
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

333
00:25:15,140 --> 00:25:18,440
மேரிலாந்து மாநிலத்தில் யாரும் இல்லை
அவருக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியும்.

334
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
- நீங்கள் உட்லானை அழைத்தீர்களா?
- FBI?

335
00:25:20,690 --> 00:25:23,770
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தில் உள்ள ஒருவரிடம் பேசுங்கள்.

336
00:25:23,900 --> 00:25:28,190
வாருங்கள், இது பால்டிமோர்,
சிகாகோவின் தெற்குப் பகுதி அல்ல, கே.

337
00:25:28,320 --> 00:25:31,950
DeLeon மற்றும் Pugliese கும்பல் அல்ல,
அவர்கள் விரும்பத்தகாதவர்கள்.

338
00:25:32,070 --> 00:25:36,450
- ஊட்டிகள் என் முகத்தைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
- எல்லோரும் இல்லையா?

339
00:25:36,580 --> 00:25:40,330
ஏய்! நான் ஒருவித கோமாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் வேடிக்கையானவன் என்கிறீர்களா?

340
00:25:40,460 --> 00:25:43,170
நான் உன்னை மகிழ்விக்க வந்தேனா?
நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேனா?

341
00:25:43,290 --> 00:25:45,040
ஆமா? ஆமா?

342
00:25:49,510 --> 00:25:51,890
கேமராவில் வீடியோ டேப் உள்ளது, இல்லையா?

343
00:25:52,010 --> 00:25:55,600
அது அவமதிப்பு. நான் ஒரு தொழில்முறை.
கேமராவில் டேப் கிடைத்தது.

344
00:25:55,720 --> 00:25:58,430
- 64-30?
- 'முன்னே போ."

345
00:25:58,560 --> 00:26:00,020
- உங்களுக்கு ஒரு பார்வை இருக்கிறதா?
- 'இல்லை."

346
00:26:00,140 --> 00:26:04,360
ஆனால் நாம் இன்னும் நெருக்கமாக நகர்ந்தால், அது இருக்கும்
மிகவும் வெளிப்படையானது. அது எப்படி, 64-20?

347
00:26:04,480 --> 00:26:08,780
- 64-20. ஆம், இந்தப் பக்கமும் அப்படித்தான்.
- 'அது மிகவும் மோசமானது."

348
00:26:08,900 --> 00:26:11,950
உயர்மட்டத்தில் உள்ள மக்களாகிய நீங்கள்
கண்களாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:26:12,070 --> 00:26:14,950
"நாங்கள் பார்ப்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்."

350
00:26:16,530 --> 00:26:21,160
ஆ, கொலை, பெம்பிள்டன்.

351
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
ஊஹூம்.

352
00:26:24,920 --> 00:26:27,340
சரி. எங்கள் வழியில்.

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,300
- நீங்கள் பேலிஸைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, பிராங்க்.

354
00:26:31,420 --> 00:26:34,260
- நவோமி, நீங்கள் பேலிஸைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் சிறிது நேரம் முன்பு சென்றார்.

355
00:26:34,390 --> 00:26:37,560
- அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்?
- இல்லை.

356
00:26:38,810 --> 00:26:41,640
சார்ஜ், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது
மற்றும் சில கெட்ட செய்திகள்.

357
00:26:41,770 --> 00:26:45,940
பக்லீஸைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் என் ஆலோசனையை புறக்கணிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

358
00:26:46,060 --> 00:26:50,150
நீங்கள் சொல்வது தவறு. நான் அழைத்தேன்
வூட்லான். நான் ஒரு முகவர் ஃப்ரோலிச்சிடம் பேசினேன்.

359
00:26:50,280 --> 00:26:54,780
அவர்கள் பணமோசடி வேலை செய்து வந்தனர்
அபெர்டீனில் வழக்கு. அவர் ஒரு பக்க வீரராக இருந்தார்.

360
00:26:54,910 --> 00:26:59,450
- அவர்கள் அவரை 84 இல் இழந்தனர். வழக்கு காரசாரமானது.
- நல்ல செய்தி?

361
00:26:59,580 --> 00:27:03,540
முகவர் ஃப்ரோலிச் ஒரு கோப்பை வெளியே வைத்திருந்தார்
பக்லீஸின் பழைய தோழிகளில் ஒருவரில்,

362
00:27:03,670 --> 00:27:06,750
டோரதி ஃபாலன், 38,
அவள் Catonsville இல் வசிக்கிறாள்.

363
00:27:06,880 --> 00:27:10,380
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
- என் வழியில்.

364
00:27:21,720 --> 00:27:24,690
குறைந்த பட்சம் உங்களிடம் இப்போது சில மளிகை சாமான்கள் உள்ளன.

365
00:27:25,980 --> 00:27:29,270
சரியா?

366
00:27:35,110 --> 00:27:37,200
நான் போகிறேன்.

367
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

368
00:27:47,630 --> 00:27:50,550
குட்பை.

369
00:27:57,800 --> 00:27:59,890
உங்கள் முட்டைகளை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

370
00:28:01,350 --> 00:28:03,520
ஆமா?

371
00:28:05,850 --> 00:28:08,150
சரி, லூதர் சீக்கிரம்.

372
00:28:10,440 --> 00:28:12,980
மற்றவர்கள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

373
00:28:49,940 --> 00:28:52,520
- டோரதி ஃபாலன்?
- நான் டோரதி, ஆம்.

374
00:28:52,650 --> 00:28:56,530
கொலைவெறி. உன்னிடம் பேசுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஜிம்மி பக்லீஸ் பற்றி.

375
00:28:56,650 --> 00:29:00,660
- நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- கொலையா? அது இறந்தவர்களுக்கானது.

376
00:29:00,780 --> 00:29:03,580
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- உள்ளே வா, டோரதி!

377
00:29:03,700 --> 00:29:05,750
ஆனால், ஜிம்மி, அவர் கூறினார் ...

378
00:29:05,870 --> 00:29:08,710
ஜிம்மி? நீங்கள் ஜிம்மி பக்லீஸா?

379
00:29:08,830 --> 00:29:11,960
- என் தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்கு.
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று பஞ்சி கூறினார்.

380
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
- எனக்கு எந்த பஞ்சியும் தெரியாது.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

381
00:29:15,000 --> 00:29:18,260
- உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்ததும் திரும்பி வாருங்கள்.
- நான் விரும்புகிறேன் ...

382
00:29:18,380 --> 00:29:19,840
பவ்.

383
00:29:34,320 --> 00:29:37,860
திரும்பி வரச் சொன்னேன்
உனக்கு ஒரு போர் இருக்கும்போது...

384
00:29:37,990 --> 00:29:40,280
வணக்கம், ஜிம்மி.

385
00:29:42,910 --> 00:29:45,870
- வா, பந்தைப் பிடிக்கவும்.
- நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

386
00:29:45,990 --> 00:29:48,080
நீங்கள் அதைப் பிடிக்கலாம்.

387
00:29:49,790 --> 00:29:51,830
'சரி, இதோ போகிறோம்.

388
00:29:51,960 --> 00:29:54,630
'கருப்பு சேடன் இருக்கிறது.

389
00:29:54,750 --> 00:29:59,260
'தெரிகிறது... அன்டோனியோ புரூக்டேல்.
மேலும் அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

390
00:30:02,550 --> 00:30:05,100
மற்றும் சரியான நேரத்தில்.

391
00:30:05,220 --> 00:30:10,180
'இது நைஜீரியர்களாக இருக்க வேண்டும். தெரிகிறது
அவற்றில் மூன்றைப் போல, ஒரு வெள்ளை லெக்ஸஸில்.

392
00:30:18,110 --> 00:30:21,240
'ஆம். கும்பல் எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது."

393
00:30:32,540 --> 00:30:35,330
- என்னிடம் பேசு!
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், மனிதனே?

394
00:30:35,460 --> 00:30:38,880
நான் தான் பேசுகிறேன்!
நான் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!

395
00:30:39,000 --> 00:30:42,220
- அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
- என்னுடன் பேசு, மனிதனே! என்ன ஆச்சு?

396
00:30:42,340 --> 00:30:46,220
- என் மக்கள் உங்களுக்கு அனுப்பியது நல்லது.
- அது குப்பை.

397
00:30:46,350 --> 00:30:50,560
ஹாங்காங்கிற்கு வரும்போது, அது நல்லது.
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்குச் சென்றால், அது நல்லது.

398
00:30:50,680 --> 00:30:54,980
- அது உங்களிடம் வரும்போது, அது நல்லது.
- தொகுப்பு அனைத்தும் வெட்டப்பட்டது, லூதர்.

399
00:30:55,100 --> 00:30:58,440
- நீங்கள் ஏன் அதை சோதிக்கவில்லை?
- நான் அதை விரைவான சோதனை கொடுத்தேன்.

400
00:30:58,570 --> 00:31:00,690
இந்த விஷயங்கள் முன்பு எப்போதும் சரியாக இருந்தது.

401
00:31:00,820 --> 00:31:06,200
அதைத்தான் சொல்கிறேன்! அது நன்றாக இல்லை என்றால்,
நீங்கள் அதைச் சோதித்து, கூரியரில் திரும்பப் பெறுங்கள்.

402
00:31:06,320 --> 00:31:10,200
அது குப்பையாக இருந்தால்,
நீங்கள் திருப்பி அனுப்பியிருக்கலாம்.

403
00:31:11,370 --> 00:31:13,460
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

404
00:31:15,290 --> 00:31:16,830
- நீங்கள் ஒரு பொய் முட்டாள்.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை...

405
00:31:16,960 --> 00:31:20,340
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

406
00:31:20,460 --> 00:31:23,340
அதற்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் செய்ததைச் செய்ய!

407
00:31:23,470 --> 00:31:26,930
உங்களால் தொடங்கவே முடியாது
முயற்சி, விருப்பத்தைப் பார்க்க,

408
00:31:27,050 --> 00:31:31,770
தொகுப்புக்கு பின் பேக்கேஜ் கொண்டு வருவதில்
அந்த பொருட்களை மற்றும் மூலைகளில் வைப்பது,

409
00:31:31,890 --> 00:31:35,020
மற்றும் ஒவ்வொரு கடைசி டாலரையும் பிழிந்து!

410
00:31:35,140 --> 00:31:38,190
- மனிதனே, நான் ...
- நான்தான் மனிதன்! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

411
00:31:38,310 --> 00:31:41,150
- அவர்கள் அதில் இறங்குகிறார்கள்.
- 'லூதர் அழுத்தமாகத் தெரிகிறது."

412
00:31:41,280 --> 00:31:45,610
ஹெராயின் எங்கே தெரியுமா?
அன்டோனியோவிலிருந்து வந்ததா? நீங்கள்?

413
00:31:45,740 --> 00:31:48,450
முக்கோணத்தில் இருந்து! பர்மாவிலிருந்து...

414
00:31:48,570 --> 00:31:51,620
அது கிரகத்தைச் சுற்றி பாதியில் உள்ளது,
ஒரு உலகம் தொலைவில்!

415
00:31:51,740 --> 00:31:54,040
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- என்ன சொல்?

416
00:31:54,160 --> 00:31:58,250
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், அன்டோனியோ?
- பார்க் ஹைட்ஸ்.

417
00:31:58,380 --> 00:32:02,960
நான் கிரகத்தைச் சுற்றி பாதி தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தது
என் பொதிக்கு.

418
00:32:03,090 --> 00:32:08,090
ஆனால் நான் பார்க் ஹைட்ஸ் சென்று பெற முடியும்
நாளை உன்னைப் போலவே இன்னும் மூவர்.

419
00:32:08,220 --> 00:32:09,680
இது சரியில்லை.

420
00:32:09,800 --> 00:32:16,560
- எனக்குக் கொடு... என் பணத்தை.
- உன்னுடன் நரகம்!

421
00:32:16,690 --> 00:32:20,650
நான் குதிப்பதில் இருந்து உன்னுடன் இருந்தேன், மனிதனே.
என்னை இப்படி விபச்சாரம் செய்யப் போகிறாயா?

422
00:32:20,770 --> 00:32:25,150
எனக்கு இது தேவையில்லை. நான் வெளியே இருக்கிறேன், மனிதனே.
இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

423
00:32:25,280 --> 00:32:27,610
துண்டு.

424
00:32:27,740 --> 00:32:29,990
- ஒரு துப்பாக்கி!
- லூதரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

425
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
போ! போ!

426
00:32:32,200 --> 00:32:36,410
யோ! திரும்பு! திரும்பவும்
மற்றும் ஒரு மனிதனைப் போல இறக்கவும், பிச்!

427
00:32:43,670 --> 00:32:48,300
- உங்கள் அம்மா அடுத்தவர்.
- இல்லை! இல்லை! மம்மி, மம்மி!

428
00:33:03,020 --> 00:33:05,150
காற்றில் கைகள்!

429
00:33:06,690 --> 00:33:09,860
- அதிகாரி! இங்கே! இங்கே!
- மம்மி!

430
00:33:09,990 --> 00:33:14,620
'64-40. ட்ரூயிட் ஹில் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
பார்க் தெற்கு நுழைவு. இரண்டு கீழே.

431
00:33:14,740 --> 00:33:19,040
- 'இரண்டு அம்போக்களைக் கோருங்கள்."
- '64-40, பத்து-நான்கு."

432
00:33:19,160 --> 00:33:23,790
'அனைத்து மாவட்டங்களையும் கவனிக்குமாறு ஏஐஎஸ்ஓ கேட்டுக்கொள்கிறது
இரட்டை துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்பாக.

433
00:33:23,920 --> 00:33:27,550
'கருப்பு 1997 ஃபோர்டு எக்ஸ்ப்ளோரரைத் தேடுகிறேன்
மேரிலாந்து தட்டுகளுடன்.

434
00:33:27,670 --> 00:33:30,300
"சந்தேக நபர் ஆயுதம் வைத்திருந்ததாக நம்பப்படுகிறது."

435
00:33:31,340 --> 00:33:34,760
- என்னை விட்டு விலகு!
- மெல்ட்ரிக்! எங்கே போகிறாய்?

436
00:33:34,890 --> 00:33:38,680
- மெல்ட்ரிக்.
- இறங்கு!

437
00:33:38,810 --> 00:33:42,310
- மெல்ட்ரிக், நீ எங்கே போகிறாய்?
- வா!

438
00:33:51,740 --> 00:33:54,910
பக்லீஸ் இறந்துவிட்டதாக முதல் பஞ்சி கூறுகிறார்.

439
00:33:55,030 --> 00:33:59,330
எனவே நாங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்தை தோண்டி எடுக்கிறோம்
பிம்லிகோவில், பக்லீஸ் இல்லை.

440
00:33:59,450 --> 00:34:02,540
பின்னர் புக்லீஸைக் கண்டுபிடிக்குமாறு புஞ்சி என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்.

441
00:34:02,670 --> 00:34:06,210
பக்லீஸ் சாகவில்லை.
பின்னர் நான் மீண்டும் பிம்லிகோவிற்கு செல்கிறேன், இல்லை பஞ்சி...

442
00:34:06,340 --> 00:34:08,420
- மன்ச்...
- என்ன?

443
00:34:08,550 --> 00:34:11,800
நான்... தயவுசெய்து,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.

444
00:34:11,920 --> 00:34:14,510
- என்ன?
- இங்கே ஒரு கொலை இருக்கிறதா இல்லையா?

445
00:34:14,640 --> 00:34:17,890
எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், கே.

446
00:34:18,010 --> 00:34:21,020
- சரி. பஞ்ச் டிலியோன் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

447
00:34:21,140 --> 00:34:23,100
- பக்லீஸ் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்!

448
00:34:23,230 --> 00:34:27,020
அப்புறம் கொலை இல்லை.
நிதானமாக, முழு சம்பவத்தையும் மறந்துவிடு.

449
00:34:27,150 --> 00:34:31,320
- ஆனால் நான் எப்படி முடியும் ...
- நான் சொன்னேன், அதை விடு! நான் ஜீயிடம் பேசுகிறேன்.

450
00:34:31,440 --> 00:34:34,450
முழு படுதோல்வி கூட நடக்கவில்லை.

451
00:34:34,570 --> 00:34:37,280
- அல்லேலூயா! நன்றி, சார்ஜ்.
- எம்.எம்.

452
00:34:37,410 --> 00:34:41,580
- மன்ச், டோரதி ஃபாலன் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்.
- ஜிம்மி போய்விட்டார்.

453
00:34:41,700 --> 00:34:45,170
- அவர் என்ன?
- அவர் பஞ்சி, பஞ்சி டிலியோனுடன் புறப்பட்டார்.

454
00:34:45,290 --> 00:34:48,090
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து!

455
00:34:48,210 --> 00:34:52,210
நீ இங்கேயே இரு, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடித்தவுடன்.

456
00:34:52,340 --> 00:34:56,010
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பிம்லிகோ வாகன நிறுத்துமிடம், பிரிவு சி!

457
00:35:01,350 --> 00:35:04,980
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

458
00:35:05,100 --> 00:35:06,980
நான் நினைக்கும் இடத்தில் ஜிம்மி இருக்கிறாரா?

459
00:35:07,100 --> 00:35:10,650
அவர் எளிதில் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மனிதர் அல்ல.
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

460
00:35:10,780 --> 00:35:14,320
நான் உங்கள் ஜாக்கிக்கு குதிரை விளையாடினேன்.
நீங்கள் என்னை இறுதிக் கோட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

461
00:35:14,450 --> 00:35:19,450
நான் செய்தேன், ஆனால் நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.
இது அனைத்தும் நீதியின் பெயரால் செய்யப்பட்டது.

462
00:35:19,580 --> 00:35:22,200
- நீதியா?
- பக்லீஸ் சாம் நூனனைக் கொன்றார்.

463
00:35:22,330 --> 00:35:26,500
நான் இனி நம்ப மாட்டேன்
உங்கள் பொய்கள், பஞ்சி. நூனனை கொன்றாய்.

464
00:35:26,620 --> 00:35:30,380
அதைத்தான் நாங்கள் அனைவரும் விரும்பினோம்
சிந்திக்க, ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

465
00:35:30,500 --> 00:35:34,050
ஜிம்மி சாம் பணத்தை திருடுவதைப் பிடித்தார்
மேலும் தொண்டையில் கத்தியால் குத்தினார்.

466
00:35:34,170 --> 00:35:36,930
நான் போலந்தரிடம் சென்று ஒப்புக்கொண்டேன்.

467
00:35:37,050 --> 00:35:39,760
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
நான் ஜிம்மிக்காக ராப் எடுக்கிறேன்.

468
00:35:39,890 --> 00:35:44,640
- ஜிம்மி என் மனைவி மற்றும் குழந்தைக்கு வழங்குவார்.
- நீங்கள் அவருக்காக பத்து வருடங்கள் செய்தீர்களா?

469
00:35:44,770 --> 00:35:49,230
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு நான் அங்கு இல்லை
பக்லீஸ் படத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

470
00:35:49,360 --> 00:35:54,190
பிரான்சிஸ் யாரும் இல்லாமல் இருந்தார்
அவளுக்கும் புஞ்சி ஜூனியருக்கும் வழங்க.

471
00:35:54,320 --> 00:35:56,280
அவள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தாள்.

472
00:35:56,400 --> 00:35:58,360
நான் குதிரைகளை விரும்புகிறேன்,

473
00:35:58,490 --> 00:36:02,580
ஆனால் பிரான்சிஸ் மற்றும் குழந்தை, அவர்கள்
நான் ராப் எடுக்க ஒப்புக்கொண்டதற்குக் காரணம்.

474
00:36:02,700 --> 00:36:05,000
பக்லீஸ் தனது வார்த்தையை மீறியவுடன்,

475
00:36:05,120 --> 00:36:08,000
பிரான்சிஸ் அமிசிக்கு வேலைக்குச் சென்றார்,
காத்திருக்கும் மேசைகள்.

476
00:36:08,120 --> 00:36:12,960
அவள் 3 ஆண்டுகள் வைத்திருந்தாள். நான் பிரான்சிசை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் வலிமையான பெண் இல்லை.

477
00:36:13,090 --> 00:36:17,220
ஒரு நாள், அவளால் முடியாது என்று சொன்னாள்
இனி அவளே செய்துகொள்.

478
00:36:17,340 --> 00:36:21,430
அவள் மேட்டர் டிகளில் ஒருவரை மணந்தாள்.
அவள் இப்போது வில்மிங்டனில் வசிக்கிறாள்.

479
00:36:21,550 --> 00:36:23,890
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

480
00:36:24,010 --> 00:36:26,980
பத்து வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம், டிடெக்டிவ்.

481
00:36:27,100 --> 00:36:31,690
என் வாழ்க்கையின் ஒரு தசாப்தம் பூட்டப்பட்டது
நான் செய்யாத கொலைக்கு.

482
00:36:31,810 --> 00:36:35,690
இப்போது நான் ஒரு கொலை செய்தேன்.
ஆனால் நான் என் நேரத்தை சேவை செய்தேன்.

483
00:36:35,820 --> 00:36:39,570
இது எதையாவது கணக்கிட வேண்டும்,
இல்லையா?

484
00:36:51,040 --> 00:36:53,590
ஒரு கருப்பு 1997 Ford Explorer?

485
00:36:53,710 --> 00:36:56,170
ஆம், இதுவரை அப்படி எதுவும் இல்லை.

486
00:36:56,300 --> 00:36:59,800
- கேரேஜ் நுழைவாயிலில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- ஒரு கேரேஜ் இருக்கிறதா?

487
00:37:12,270 --> 00:37:14,650
- 'நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? '
- போலீஸ். திறக்கவும்.

488
00:37:14,770 --> 00:37:18,570
- 'போலீஸ்? '
- கொலை! அடடா வாயிலைத் திற!

489
00:37:18,690 --> 00:37:21,200
'அடையாளம் கொண்டு வர முடியுமா? '

490
00:37:21,320 --> 00:37:23,950
பிரச்சனை இல்லை!

491
00:37:45,300 --> 00:37:49,600
பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து வெளியேறு, லூதர்!
பாதுகாப்பான இடத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள் என்றேன்!

492
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
- ஆ? பார், நான் இப்போது விளையாடுவதில்லை.
- லூயிஸ்...

493
00:37:55,520 --> 00:37:59,820
நான் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரன், லூதர்.
நான் ஒரு நேர்மையான போலீஸ்.

494
00:37:59,940 --> 00:38:02,360
- என்னிடம் தரநிலைகள் உள்ளன.
- நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

495
00:38:02,490 --> 00:38:06,700
- உங்கள் அளவில் பாதியளவு மனிதனை ஒருபோதும் அடிக்காதீர்கள்.
- நான் சரணடைகிறேன்.

496
00:38:06,830 --> 00:38:10,500
ஒரு மனிதன் மீது கழுதையை ஒருபோதும் வைக்காதே
அவர் வரவில்லை எனில்.

497
00:38:10,620 --> 00:38:13,250
- துப்பறியும்...
- நான் உன்னை சிறிது நேரம் அடிப்பேன்.

498
00:38:13,370 --> 00:38:15,880
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

499
00:38:16,000 --> 00:38:21,470
இல்லை, இல்லை, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
நான் நீண்ட காலமாக போலீஸ்காரராக இருக்கிறேன்.

500
00:38:23,970 --> 00:38:27,810
அங்குள்ள மருந்துகள்,
நாங்கள் அதை வெல்ல மாட்டோம்.

501
00:38:28,850 --> 00:38:31,980
100 திறந்தவெளி மருந்து சந்தைகள் உள்ளன
இந்த நகரத்தில்,

502
00:38:32,100 --> 00:38:35,230
மேலும் அங்கு 50,000 போதைப்பொருள் கொள்ளையர்கள் உள்ளனர்.

503
00:38:35,350 --> 00:38:39,820
மற்றும் நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
வழக்கறிஞர்களுடன் மனித ஆசை,

504
00:38:39,940 --> 00:38:42,650
மற்றும் சிறைச்சாலைகள் மற்றும் பூட்டுதல்கள்,

505
00:38:42,780 --> 00:38:47,620
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
மனித ஆசை நம்மை கழுதையில் உதைக்கிறது.

506
00:38:47,740 --> 00:38:52,200
அதனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது - ஏன் முடியவில்லை
பேக்கேஜ்களில் மட்டும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

507
00:38:52,330 --> 00:38:57,670
அது வெறும் போதை மருந்துகளாக இருந்தால்,
நானும் நீயும் இங்கே இருக்க மாட்டோம், இல்லையா?

508
00:38:58,590 --> 00:39:02,630
ஆனால் உடல்கள்...
உடல்களைப் பற்றி என்ன, லூதர்?

509
00:39:04,090 --> 00:39:06,640
என்ன ஆச்சு... அவங்களுக்கு?

510
00:39:07,890 --> 00:39:10,470
அவர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?

511
00:39:10,600 --> 00:39:13,560
- கொலையிலிருந்து லூயிஸைப் பார்த்தீர்களா?
- தொப்பியுடன் கருப்பு பையன்?

512
00:39:13,680 --> 00:39:16,600
- அவர் தான்.
- அவர் கேரேஜைப் பார்க்கிறார்.

513
00:39:21,280 --> 00:39:25,950
நீங்கள் பாதி மூலைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
கிழக்கு பால்டிமோரில்!

514
00:39:26,070 --> 00:39:31,740
உங்கள் சிறுவர்களைத் துரத்தியதற்காக ஒரு மனிதனைச் சுடுகிறீர்கள்
அவரது வணிக இடத்திற்கு முன்னால் இருந்து!

515
00:39:31,870 --> 00:39:35,790
உங்கள் பேய்களைப் பற்றி நீங்கள் அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்
உங்கள் பணத்தை விட!

516
00:39:35,910 --> 00:39:39,460
இப்போது உங்களுக்கு என் கேள்வி,
நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

517
00:39:39,590 --> 00:39:43,260
- உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா? வா, மனிதனே!
- பிச்!

518
00:39:44,880 --> 00:39:46,970
பிச்!

519
00:39:49,010 --> 00:39:53,020
காப்புப்பிரதி!

520
00:39:53,140 --> 00:39:55,770
நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல போலீஸ், இல்லையா?

521
00:39:55,890 --> 00:39:57,390
ஆமா?!

522
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
நீங்கள் ஒரு நல்ல காவலரா?

523
00:40:02,820 --> 00:40:05,940
- நீங்கள் மற்றொரு பேய்.
- அதை விடு!

524
00:40:06,070 --> 00:40:10,870
லூதர், நான் உங்கள் தலையையே குறிவைக்கிறேன்.
துப்பாக்கியை விடு! அதை விடு!

525
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
இப்போது விடுங்கள்.

526
00:40:26,090 --> 00:40:29,380
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், டிடெக்டிவ்?

527
00:40:29,510 --> 00:40:31,680
எனது உரிமைகளைப் படிக்கவா?

528
00:40:36,980 --> 00:40:40,600
மௌனமாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...

529
00:40:52,990 --> 00:40:56,700
ஏய், லூதர்? நீ என் மீது இறப்பதற்கு முன்...

530
00:40:56,830 --> 00:40:59,920
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், ஆம்?

531
00:41:01,120 --> 00:41:03,590
உங்கள் ஊக்க மருந்தை மாற்றினோம்.

532
00:41:16,850 --> 00:41:19,600
யாருக்காவது பிரச்சனையா?

533
00:41:20,520 --> 00:41:23,060
இல்லை

534
00:41:23,190 --> 00:41:25,270
டெர்ரி?

535
00:41:29,280 --> 00:41:34,950
ஆம்புலன்ஸ் எடுத்து, கடமையை அழைக்கவும்
அதிகாரி. இது போலீஸ் சம்பந்தப்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு.

536
00:41:38,620 --> 00:41:40,710
என்ன நடந்தது?

537
00:41:50,630 --> 00:41:52,090
என்ன நடந்தது?

538
00:41:52,220 --> 00:41:55,350
லூதர் என் துணையின் மீது துப்பாக்கியை வைத்தார்
அதனால் நான் அவரை ஏற்றி வைத்தேன்.

539
00:41:55,470 --> 00:41:57,310
சுத்தமான படப்பிடிப்பு, ஜீ.

540
00:41:57,430 --> 00:42:01,480
- அவ்வளவு எளிமையானதா?
- ஆமாம். இது மிகவும் எளிமையானது.

541
00:42:02,520 --> 00:42:06,440
மெல்ட்ரிக், நீங்கள் இதை சரியா?
நீங்கள் அதை பேச விரும்புகிறீர்களா?

542
00:42:06,570 --> 00:42:10,940
அதுக்கு ஷூட்டிங் டீம் போடுங்க ஜீ.
எனது அறிக்கையை அவர்களுக்கு வழங்குவோம்.

543
00:42:13,660 --> 00:42:18,080
- மைக், நீங்கள் யாரிடமாவது பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

544
00:42:33,590 --> 00:42:35,970
 ஆதாரம்

545
00:42:38,430 --> 00:42:40,560
 ஆதாரம்

546
00:42:40,680 --> 00:42:42,890
 ஆதாரம்...

547
00:42:43,020 --> 00:42:44,640
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்!

548
00:42:44,770 --> 00:42:47,400
 ஆதாரத்தை சுவைக்க வேண்டும்

549
00:43:09,960 --> 00:43:14,720
 சரி, நான் ஒன்றும் உணரவில்லை

550
00:43:14,840 --> 00:43:19,930
 அது ஒரு பொருளைக் குறிக்கவில்லை

551
00:43:21,470 --> 00:43:24,930
 கண்ணைப் பார்த்து சாட்சி சொல்லுங்கள்

552
00:43:25,060 --> 00:43:29,190
 நான் ஒன்றும் உணரவில்லை

553
00:43:29,310 --> 00:43:34,110
 நான் ஒன்றும் உணரவில்லை

554
00:43:34,240 --> 00:43:38,780
 அது ஒரு பொருளைக் குறிக்கவில்லை

555
00:43:40,950 --> 00:43:44,250
 கண்ணைப் பார்த்து சாட்சி சொல்லுங்கள்

556
00:43:44,370 --> 00:43:48,380
 நான் ஒன்றும் உணரவில்லை